The rapper's latest LP, Lethal, matches her characteristic raw energy with a rock-influenced sound and introspective tone