As immigrants face threats under Trump 2.0, a scrappy movement of techies is creating real-time tools to resist.