Born from a televised competition and fueled by feminist grit, Manifest are reviving the girl group format by combining streaming power, cultural roots, and a vision that’s all their own