Once drawn to American universities as havens, some students from abroad are finding the United States is not the bedrock of free speech they had expected.