The country-rock trailblazer's Circus Mexicus, now in its 26th year, emphasizes live music, camaraderie, and tequila