A small, tight-knit religious order molded Pope Leo XIV.