Bad Bunny’s sketch about what two Latino men are really saying about their girlfriends reveals what people often miss across cultural barriers.