After an intercontinental battle to figure himself out, Obongjayar is thriving in his own skin and picking up famous fans as he shape-shifts across genres