Forests, Young Jesus, Short Fictions, Michael Cera Palin, and Rugh will support the emo-folk band on the road