The “Return of Youth” visual follows Zachary Cole Smith after he and his family lost their California home