"This fight is about more than contracts—it’s about legacy, justice, and the future of artist ownership," the pair's legal reps tell Rolling Stone