“I hope people return to romanticism, cry, fall in love, feel each song the way I feel them,” Ballesteros tells Rolling Stone of the LP