An initial wave of bipartisan sympathy for Joe Biden’s cancer diagnosis has begun to ebb, giving way to suggestions from Trump allies of a cover-up.