A book omitted from the Bible written more than 1,600 years ago could upheave the church as it features sayings from Jesus that challenge traditional teachings.