A London-based scientist who was found dismembered in Colombia is feared to have been lured to his violent death through the gay dating app Grindr.