Shortly after Wynn Resorts withdrew from a casino bid on Manhattan’s Far West Side, Related Companies formally pulled the plug and announced a new housing plan.