Alleged sex trafficking victim Jane said she once told mogul the freak-offs made her “feel disgusted with” herself, to which he replied, “Girl, stop”