After ending the creative partnership behind her hit albums, the British rapper responds with a striking ode to the trauma and wisdom of truly growing up