Sports betting seems to be spurring a rise in gambling addiction—one that the U.S. isn’t equipped to address.