For the E Street Band's second-ever show in the Beatles' birthplace, McCartney joins the band for "Can't Buy Me Love" and "Kansas City"