“Jane” testified about the “harrowing resemblance” between her experience and Combs’ alleged treatment of Casandra "Cassie" Ventura during her third day of testimony Monday