Over the last decade, Colombia’s ‘city of eternal spring’ has embarked on an ambitious effort to restore greenery to public parks, transit corridors and even high-rises