In Celine Song’s follow-up to “Past Lives,” Dakota Johnson plays a New York City matchmaker caught between a designer Mr. Right and an impoverished ex-boyfriend.