At a sex-choreography workshop, a writer discovered a world of Instant Chemistry exercises, penis pouches, and nudity riders to train for Hollywood’s most controversial job.