Gertrude Berg’s “The Goldbergs” was a bold, beloved portrait of a Jewish family. Then the blacklist obliterated her legacy.