For months, the family of Stephen James Hubbard could not find him in the Russian prison system. New text messages cast doubt on his conviction.