The Akron, Ohio, trio lean on Midwestern hustle and connections with Rodney Crowell and Vince Gill to make the sleeper Americana LP of the summer