The group behind Dead Oceans, Jagjaguwar, Saddest Factory, and Secretly Canadian has acquired half of the influential indie label