Check out the top password managers for teams in 2025, including their pricing, standout features, and pros and cons.