“How can a city built on Mexican labor, Mexican history, and Mexican culture turn around and criminalize the very people who shaped it?” the pop star reposted on Instagram