The duo of Jess Wolfe and Holly Laessig make the best album of their career with a self-titled LP informed by family and all that goes with it