The visionOS 26 update brings some notable features to Apple’s headset. The only question is who it’s for.