From summertime rock classics to complex meditations on adult longing, the Beach Boys genius changed music forever