"Brian wasn’t just a musical genius," musician-actor said. "He was a gentle, soulful, funny, complex, beautiful man"