The record will appear on Laura Jane Grace in the Trauma Tropes’ forthcoming album, Adventure Club, out July 18