"Filing this lawsuit ... is not an act of revenge. It is an act of release," Chelsea Lovelace says of sexual assault suit against mogul