New song with a fellow Canadian artist comes in the midst of Kendrick Lamar's warm welcome to Toronto's Rogers Centre