Director Elegance Bratton digs into the history of house music in Move Ya Body, which is screening as part of the Tribeca Film Festival