An anonymous grassroots network is helping communities track and respond to ICE activity in real time. But not everyone is happy about it.