The author’s novels are critiques of Regency England’s high society. Why, two hundred and fifty years after her birth, does her work resonate so strongly with modern audiences?