A museum veteran and a financier are planning Canyon, an organization on the Lower East Side that will focus on video, audio and performance art when it opens next year.