Advanced espionage techniques made the most of Iranian vulnerabilities, but Israel’s ultimate aims may still be out of reach.