"We had translators helping us communicate, but more than words, it was the energy that connected us," says Santa Fe Klan about connecting with Saweetie