The soundtrack to the new F1 movie features 17 high-octane tracks that mirror the energy of the fast-paced Brad Pitt racing drama