Pew’s validated-voter study shows low base turnout didn’t defeat Kamala Harris. Her real problem was Latino voters.