In what is potentially among the largest frauds in Medicare history, prosecutors say hundreds of thousands of people were billed for medical equipment they didn’t ask for.