Jamie Lee Curtis unpacks how character Donna, Carmy's alcoholic and manic mother, makes real amends in 'The Bear' Season 4