In the “birthplace of redlining,” an ambitious plan to promote homeownership and restore neighborhoods plagued by vacant houses is taking hold.