After a few rocky recent career moments, she’s back declaring “It’s a Lizzo summer, bitch” on her new mixtape