The rising country star ranted about the singer’s Grammy-winning album, which outranks his on Apple’s country chart